前兩天把時報亞太廣告獎的金獎作品傳去給Archive的主編。他馬上選了其中非常多作品。但對於公共服務類的金獎──男孩樹上吊，壞人把他打。他朝壞人呸。字幕：該呸則呸不隨地吐痰這是我們的傳統美德。他說他看不懂。我於是給他翻譯。看完翻譯他的回信是：
我還是不懂。這到底是要推廣什麼？是要吐痰？還是不要吐痰？傳統美德？他爸爸是誰？是被群眾吐口水的叛徒？還是這男孩是扮演某個老人？還有為什麼這個男孩被吊在樹上打？這些都讓我很困惑，雖然也很著迷……
我既不困惑也不著迷，我有點累……
前兩天把時報亞太廣告獎的金獎作品傳去給Archive的主編。他馬上選了其中非常多作品。但對於公共服務類的金獎──男孩樹上吊，壞人把他打。他朝壞人呸。字幕：該呸則呸不隨地吐痰這是我們的傳統美德。他說他看不懂。我於是給他翻譯。看完翻譯他的回信是：
我還是不懂。這到底是要推廣什麼？是要吐痰？還是不要吐痰？傳統美德？他爸爸是誰？是被群眾吐口水的叛徒？還是這男孩是扮演某個老人？還有為什麼這個男孩被吊在樹上打？這些都讓我很困惑，雖然也很著迷……
我既不困惑也不著迷，我有點累……
