最近香港Media雜誌搶先報導，百帝廣告將會併入JWT系統中，成為JWT系統中獨立的一個子系統。這篇報導中提到一個叫作The Voluntarily United Group of Creative Agencies。這家直譯為「自願-聯合-的創意廣告公司-集團」(此名稱已經遭到甚多廣告業Blog的批評)的怪組織，是2005年10月16日前後誕生的。(多半報導是10月17或18日開罵的。)而且，你在WPP集團的新聞發布稿中找不到這家公司光榮誕生的介紹。大概因為這個組織充滿著儲藏室感吧！──把索羅爵士買來之後因為種種原因壞掉而不知道怎樣處理的廣告公司們冶為一爐，然後用不知道哪個天才想出來的聽起來就充滿彆扭的怪名字拼湊而成的廣告系統。
這家公司的名字在台灣且萬萬行不通，因為他們的簡稱就叫“United”啊！
試譯該公司的自我宣言如下，(在WPP公司簡索網站和自願-聯合-的創意廣告公司-集團上都能看得到)，以饗讀者：
“由差異而結合”
我們是屬於WPP集團的微型系統，經由控制我們由互異的文化所產生的創意，發展世界級的品牌溝通。我們九家公司中的每一家，都是各自本土市場中同類中最好的。並由創辦公司的創業者經營。我們互異的文化為客戶帶來廣泛的分歧思考，並產生令人驚訝的創意解決之道。
”United by our differences”
We are the WPP advertising micro-network that harnesses creativity from diverse cultures to develop world class brand communications. Each of our nine agencies is one of the best in class in its local market, managed by the entrepreneurs who founded the business. Our diverse cultures offer a greater range of divergent thinking and produce surprising creative solutions for our clients.
***
(我真的覺得這家公司的簡介和名稱充滿著很奇怪的儲藏室SM味…)
