最近忙碌空檔的讀本是《陰陽師》系列，看到這段文字很有趣，錄在下面。文字的來處是謬思出版的《陰陽師》──太極卷的“後記”，譯者是茂呂美耶。
***
我在《陰陽師》中所寫的情景，是想讓任何人於哪一篇開始讀起，都會看到晴明與博雅坐在窄廊，如常喝酒、如常聊天的情景。
我寫這系列故事時，都儘量不讓內容脫離此情景。
……(略)
不知該說為難或該說高興，但此情此景，再多我也寫得出來。
我不怕千篇一律。
甚至認為正是千篇一律的寫法才成功。
我自己已完全習慣有晴明、博雅兩人在的場景，最近更感到，其實我不是寫手，而是那現場中的空氣。(這段我也看不懂。)
每次要寫故事第一行時，我會照自己所處的現實季節開始寫。
若是春天，我就寫櫻花或嫩芽；若是冬天，就從雪景寫起。
寫第一行時，若湊巧是雨天，我就寫身在雨中的氣氛。
所以，現實中的我，可以自然而然地進入那情景。
總之，無論何時，我都可以輕易地從那鏡頭開始寫起。
故事起首──也就是故事的第一行，通常是我寫稿當時的心情。
事情就是這樣。
……(略)
***
讀《陰陽師》時，我總是喜歡看作者夢枕獏寫的後記。
