最近幾天都在幹嘛呢？
在家改稿。
就是校對我之前譯好的書的一校稿，大多是把在編輯過程中被編輯改掉的，再改回原來的。（當然也有再改成新的。）
比如說，編輯把我原來所寫的「制高點」這個詞，全部改成「至高點」。
我問我朋友，也是編輯和譯者的林渭富，「至高點」是啥啊？他說，是G點嗎？他說這是他唯一能夠聯想到的點。我聽了不禁哈哈大笑。火也消了一些。
不過，是怎麼回事啊？我翻了一句話叫「頗有所本」。編輯在旁邊寫字問我「是很有趣的意思？」
（三條線。）
而除此之外，編輯勤於修改我的標點符號。改稿過程中最大的力氣，花在把被改掉的標點放回原處或改放。（校對一校稿是沒有費用的好咩。現在作的事純粹是在為了挽救自己的產品而進行的保衛戰。）
渭富說，之前他費盡苦心翻的一本書，原本他還想推薦的，結果也被改得，面目全非。他看到時已經來不及，只好放棄。
我說，那我真的得態度強硬了。他說，有必要。
唉！我只好繼續回去改稿子，和作壞人了！
一個不好溝通的譯者。──yes, I am.
天氣那麼好，我也想要出去玩啊！
ps.有沒有人能告訴我，為何編輯要把
第二次 改成 第2次
數十年 改成 數10年
？？？
阿拉伯數字應該是這家出版社的規定吧？我猜這應該是新編輯，固守規定，不敢變通。
不過那個「至高點」就誇張了些，了不起。