其實上週五奧美的ECD湘雲剛剛在MSN上告訴我一個好消息：
你曾想過，一個非英語系國家的創意人員，文案，用中文寫廣告，然後翻譯成英文，去參加國際獎的比賽，居然入圍了！ 我簡直像在作夢，Clio入圍，而且入圍兩項，包括，企業形象和書籍類，是為天下雜誌做的，是全部文案，長文案的廣告，我真是記錄了！
我們公司入圍3個，其中兩個是，天下文化這篇長文案的作品，標題是，我害怕閱讀的人。對我個人，對台灣奧美，對不說英文的台灣創意人，應該很具意義吧！
我就找我信任的AE翻的，但標題是我執意要寫成這樣的。
作品來了：
中文版
另外做了英文版去參賽：
湘雲聽說我把這消息公開了，意外地不好意思。我說，很好奇這套作品怎麼賣出的。她說，一點都不難，客戶全買單了。她還寫了十個短文案的，但覺得國際競爭力不是那麼大，沒有報名。我說，這讓我想到當初經濟學人雜誌買David Abbott文案的事。雙方都是很棒的寫手，看到好文字就買了。她說，寫這系列短文案時，心裡想的確是經濟學人雜誌的文案。湘雲說：我也做出一些用文字就能殺人的東西。
說得好！
PS. Bates的柱子問說，他因為這邊圖片看不清楚，很想看到作品就跑去google，結果網路上謠傳這些廣告是簡媜寫的。我跟湘雲確認過，她說百分之百是奧美的作品，一字一字都是辛苦親手寫出來的。而且，如果是請別人寫的，幹嘛這麼高興。湘雲還順便提到，簡媜是她的高中同學。湘雲說，當時她自己常常是學校作品比賽冠軍，和代表學校出去比賽的人。沒想到出了校園，簡媜卻有了自己文壇上的地位。
很多人抱怨圖片太小，已經請湘雲盡快提供比較大的圖檔。但是此刻她正在家寫文案。請等等。
有讀者受不了，直接在網站上找到大圖提供了，點這邊。
那時候公司大頭目剛從紅色公司來，印了這一篇發每個文案一份。
我覺得簡媜的文字不是這樣的，我相信是廣告公司寫出來的，精準。寫得很好。心嚮往之。