今天決定直接跳過廣告介紹,來談會後的問答時間。(要看廣告自己去YouTube吧!)
過去幾年,不管是訪問、研討會,大家都在問:「泰國怎麼作到的?」但這個問題其實無解。你說泰國人天性適合作廣告,請注意,80%左右的泰國人有華人血統,Chukiat本人就有四分之一的華人血統。
但是泰國的文化之於華文化,就像西班牙之於歐洲的文化一樣,就是不一樣。Chukiat整場只要抓到任何機會都在開玩笑。他說他盤古銀行的客戶,是大老闆本身喜歡瘋狂的創意,作廣告的人反而要努力趕上客戶瘋狂的程度。Chukiat說的「我不是有創意,我只是幸運!」答案中有很大程度的真實性──少了好客戶,哪家廣告公司有辦法作好創意廣告啊!
在問答中有一個地方很值得提出來在此討論。當Chukiat提到泰國為何能在最近幾年創作出好廣告,讓亞太各國都為之欣羨不已。他提到,泰國跟亞洲各國一樣,十年前,也是先由西方白人外籍廣告工作者那裡學到作廣告,但是五、六年前,當他們開始把白人外籍廣告人踢出去,他們開始「行如泰國人」,而也就是在此時,泰國的文化與價值才在廣告中如狂花怒放。但是說到這段時,擔任翻譯的台灣靈智廣告總經理Rose卻直接將Chukiat的回答詮釋為:將泰國的文化與價值,在全球廣告系統的操作模式下運作。而沒有翻出最重要的一個關鍵「把外國人踢出去之後!」。當泰國人把外國人給踢出去,學會用自己的文化標準來作廣告,才獲得全球創意界的認同。
Chukiat說,有創意不是上最高級的餐廳吃飯就是有創意。而是過著常人的生活。創意人可以自修美感與品味──看儘可能多的電影,聽儘可能多的音樂,看儘可能多的廣告影片和其他廣告,美感與品味慢慢就會由你內在煥發出來。所以,Chukiat要大家「到中國去!去買很多盜版DVD,弄好自己的DVD影片典藏,要是買正版就太貴了,所以一定要到中國去!」
其實,由現場觀眾問問題的方式就可以看出台灣人的問題說不定就是把事情弄得太複雜。除了一直盤問Chukiat諸如「泰國怎麼作得到?」「要怎樣扭轉品牌?」「要怎樣教育品味與美感?」Chukiat的反應是「你們的問題都好大!有沒有小一點的問題?」現場觀眾於是問了一個問題:「請用一句話總括你對人生的看法?」而Chukiat則回答,我不用用一句話,我用一個字就行了,而這個字就是NONSENSE!」Rose說她沒法翻出這個字。我卻覺得,台灣最近很流行「屁!」用「屁!」這個字來翻nonsense真是蠻好的。
Rose最後分享了一個她由Chukiat那裡聽來的故事,相當能表現Chukiat的「屁」態度:當初有家國際大廣告集團的白人高階主管,以重金與不斷打電話相求Chukiat去該公司工作。Chukiat提了三個條件,首先是很多很多的錢。其次是一次免費旅行。最後是一輛新車。(價值約250萬……台幣。)對方都答應了。Chukiat就馬上搭商務艙飛機到母校所在的芝加哥一遊,在美國出關時,該大集團還特地安排專人帶領VIP通關。而回到泰國之後,Chukiat拿到新車鑰匙,也就馬上簽約。結果他在這家公司待了三個月就走人了。
Chukiat跟全場說:我認為現在在場所有的Euro RSCG的人都該這樣做!而Rose馬上滅火說:「我們沒有這個錢!」
(真是教壞小孩的一場研討會啊!大家一起「屁」吧!)