這也是找資料時找到的。跟2009年坎城廣告獎結案報告的內容真的無關。（09年有一個得獎作品是辦影展，然後有一個主題是史上最棒的演講，其中選了這篇演說。）但是看了以後很感動，並且當作英文練習。所以翻譯出來。希望不論是史丹佛大學或是Steve Jobs都不要來告我侵權。內容有三個故事，今天先翻譯一個故事。
我非常榮幸今天來到各位由世界上最好的大學之一畢業的典禮。我從沒有由大學畢業。事實上，這是我跟大學畢業這件事最接近的場合了。今天我想告訴各位我生活中的三個故事。沒有什麼大不了的，就是三個故事。
第一個故事是把點連起來。
我Reed學院讀了6個月就退學了，但是卻多留了18個月當旁聽生才真正退學。那，我為什麼退學呢？
故事要由我出生前說起。我的生母是個年輕、未婚的大學畢業生。她決定把我交給人收養。她強烈認為我應該要給大學畢業生收養。所以一切都安排好，我一出生就要交給一位律師和他太太收養。但是我出生後他們卻在最後一刻決定他們要的是女兒。而我的養父母，他們當時在排隊收養的名單上，就在半夜裡接到電話，問說：「這裡有一個意外出生的男生，你們要不要？」他們說，「當然！」我的生母後來發現我的養母從沒從大學畢業，而我的養父從沒從高中畢業。她拒絕簽署最後的收養文件。直到幾個月後，當我養父母承諾，我將來一定會讀大學。
所以，17年後我真的上了大學。但是我很天真地選了一家學費跟史丹佛一樣貴的大學，而我勞工階級的養父母一生的積蓄就這樣全部花在我的大學學費上了。我讀了六個月，看不出這樣作的價值。我不知道自己的人生想要什麼，不知道讀大學對我搞清楚自己的人生想要什麼有什麼幫助。而我卻這樣花掉我養父母一生的積蓄。所以我決定退學，而且相信這樣應該是對的。當時這樣作看起來相當可怕，但回顧時，這是我所做過最好的決定之一。我退學的那分鐘開始，可以不再去理會那些我沒興趣的必修科目，而可以開始去旁聽那些看起來很有趣的課程。
這並不浪漫，我沒有宿舍可住。必須在朋友的房間打地舖。我撿可樂瓶換每瓶5分的押瓶費來買食物。而每週日晚上我走7哩路到印度教的Hare Krishna廟裡吃一週一頓的飽飯。味道真棒。而在這段期間我靠好奇和直覺碰上的很多事情後來證明是無價的經驗。讓我舉個例子：
Reed學院當時有一個大概是全美國最棒的書法課。而整個校園裡，每張海報，每個抽屜外的標籤，都是美麗的書法手寫。因為我已經退學，不必去上正規的課程，所以我決定選修書法看看怎麼寫漂亮的字。我學會飾線字體和無飾線字體，和在字母的組合之中每個字間不同寬度的配合，和讓字體漂亮的方法。這些是科學無法捕捉的美麗、充滿歷史感與藝術的微妙之事，讓我非常著迷。
當時，這些好像對我的人生沒有一點實際的用處。但10年後，當我設計第一台麥金塔電腦時，卻全部發揮了作用。而我把這些全部設計進Mac裡。設計出第一台有美麗字體的電腦。如果我沒有旁聽那門書法課，Mac就不可能有多種字體和字母間距均勻的字體。而既然 Windows只是從Mac抄襲這一點，很可能所有的個人電腦都不會有好看的字體了。如果我沒有退學，不可能去聽書法課，個人電腦很可能也就沒有美妙的字體。然當時在大學裡面時不可能把這些未來才要發生的點連起來，但是10年後回顧時這些點之間的關係就非常、非常清楚了。
話說回來，未來的點現在連不起來；只有過去的點才連得起來。所以你必須相信這些點將來在你的未來會有所連繫。你一定要信任某些東西：你的直覺、命運、人生、業，不管是什麼。這個做法從來沒有讓我失望，而為我的人生造成了改變。
（待續，如果有人找到其他的中文翻譯可以給我，我就不用花時間在這上頭了。）
